1
00:00:01,640 --> 00:00:03,640
[Batimento cardíaco abafado]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,160
[Criança rindo]
3
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
Betty Ann! Kiki!
4
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Vocês!
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
O que está demorando
vocês há tanto tempo?
6
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
eu pensei
Eu tinha perdido você.
7
00:00:52,120 --> 00:00:55,280
Como você pode andar tão rápido
neste calor?
8
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
Sim. Estamos morrendo.
9
00:00:56,760 --> 00:00:58,840
Vamos. Nós estamos
quase lá.
10
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
Não tenho certeza sentado
por um fogo crepitante
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,960
é a melhor maneira de gastar o
noite mais quente do ano.
12
00:01:12,960 --> 00:01:16,040
Eu digo para renomeá-lo
"a Sociedade das Ondas de Calor"
13
00:01:16,040 --> 00:01:18,840
e conte a história
perto da piscina do meu tio.
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
Vamos.
Não está tão quente.
15
00:01:23,360 --> 00:01:26,120
Como você pode dizer isso?
16
00:01:26,120 --> 00:01:31,000
Como ela pôde dizer isso?
Como ela poderia usar isso?
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
Você ainda tem
sua jaqueta?
18
00:01:32,880 --> 00:01:36,120
No final da minha história,
você também estará usando o seu.
19
00:01:37,600 --> 00:01:42,200
Porque eu tenho
um caminho certo...
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
Para vencer o calor...
21
00:01:46,240 --> 00:01:49,200
Uma história garantida
para dar a todos
22
00:01:49,200 --> 00:01:51,640
um caso enorme
dos arrepios.
23
00:01:58,280 --> 00:02:02,640
Enviado para aprovação
da Sociedade da Meia-Noite...
24
00:02:02,640 --> 00:02:04,720
Eu chamo essa história...
25
00:02:13,720 --> 00:02:15,320
Tudo começou quando
26
00:02:15,320 --> 00:02:16,840
Carlos Pemberton Shelley III
27
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
foi enviado com sua babá
28
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
passar um fim de semana
com suas tias
29
00:02:20,920 --> 00:02:24,480
para que seus pais pudessem
ir a um casamento fora da cidade.
30
00:02:32,080 --> 00:02:34,000
Foi o inverno mais frio
31
00:02:34,000 --> 00:02:36,280
qualquer um poderia se lembrar
em 100 anos.
32
00:02:36,280 --> 00:02:39,160
Você não está com calor
com todas essas coisas?
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,000
São 90 graus
aqui.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,680
Eu não tenho permissão
para pegar um resfriado.
35
00:02:43,680 --> 00:02:46,520
[Kristen] Daphne tinha
tenho aguentado--
36
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
Quero dizer, tomar conta do Charles
desde os 12 anos,
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,560
então ela sabia o que ela era
entrando.
38
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
Estamos aqui?
39
00:03:21,840 --> 00:03:25,000
Sim. É isso.
40
00:03:29,360 --> 00:03:31,520
Uau. Vila Assombrosa
ou o quê?
41
00:03:41,520 --> 00:03:42,960
O que é
o assalto?
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
[Motorista] Não
parece que alguém está em casa.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
[Carlos]
Sim.
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,800
eu não acho
este é o lugar.
45
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
Como você sabe?
Você nunca os conheceu.
46
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
Vamos.
47
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
Agora qual é o problema?
48
00:04:02,160 --> 00:04:03,640
E se
eles estão dormindo?
49
00:04:03,640 --> 00:04:07,040
E se eles ficarem bravos
para nós por acordá-los
50
00:04:07,040 --> 00:04:09,680
e não gosta de nós e
eles são maus a semana toda?
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
Eles são seus parentes,
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
não um par de
velhas bruxas malvadas.
53
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
Espero.
54
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
[Rangindo]
55
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
Pequeno Charlie?
56
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
Esse é o nosso
pequeno Charlie?
57
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
eu não
acredite!
58
00:05:08,520 --> 00:05:11,200
Nós não vimos você
desde que você era um bebê.
59
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Como você cresceu!
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,360
Este deve ser o
babá Debbie.
61
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Dafne.
62
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Oh. Sinto muito.
63
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
Mas você está certo, então
por favor, entre.
64
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
Venha. Venha, Charlie.
Ó meu Deus.
65
00:05:22,560 --> 00:05:25,560
Ah, Charlie.
Ha ha ha!
66
00:05:48,880 --> 00:05:50,360
Venha junto,
querido.
67
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Jovem,
68
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
você deve estar exausto
da unidade.
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
Por que você não nos deixa
fazer uma xícara de chá para você?
70
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
Obrigado, mas é melhor
vou.
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
Obrigado por
o convite.
72
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
Pena que ele teve que
fugir.
73
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
Bem, eles nunca fazem
fique muito tempo de qualquer maneira.
74
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
O principal é,
75
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
nós temos o nosso pequeno
Charlie conosco.
76
00:06:12,280 --> 00:06:16,520
Deixe-nos dar-lhe o grande
passeio pela nossa humilde morada.
77
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
[Daphne] Deixe-me
ajudá-lo com isso.
78
00:06:31,960 --> 00:06:35,480
Bobagem!
Vocês são nossos convidados.
79
00:06:35,480 --> 00:06:36,680
Isso mesmo.
80
00:06:36,680 --> 00:06:39,120
Queremos que você seja
absolutamente confortável.
81
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
[Dafne]
Tenho certeza que estaremos.
82
00:06:41,640 --> 00:06:46,480
Não, não. Nós estamos apenas
tentando ser bons anfitriões.
83
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
Maylene...
84
00:06:48,320 --> 00:06:51,800
Eu pensei que tínhamos concordado
sem mencionar isso.
85
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
Greta, querida,
Eu só disse anfitriões,
86
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
não são fantasmas.
87
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
Fantasmas?
88
00:06:58,880 --> 00:07:02,720
Eu sou bobo. Minha audição não é
o que costumava ser.
89
00:07:04,440 --> 00:07:05,960
Fantasmas?
90
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
Suas tias
são totalmente legais.
91
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
O que?
92
00:07:19,360 --> 00:07:22,200
Eles são
meio... estranho.
93
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Por que? Porque a casa deles não é
novo e perfeito como o seu?
94
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Não podemos todos ser
Rico rico.
95
00:07:27,240 --> 00:07:29,920
Não. Você vai conseguir
enrugado.
96
00:07:29,920 --> 00:07:33,120
Multar. Faça você mesmo se
você vai ser exigente.
97
00:07:35,320 --> 00:07:39,080
Mamãe disse que eu tenho que
cuidar das minhas coisas.
98
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
Qualquer que seja. eu vou desenhar
seu banho, senhor.
99
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
[Voz de menino]
Estou com frio.
100
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Dafne, espere!
101
00:07:51,800 --> 00:07:53,000
Você ouviu isso?
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,880
O que?
103
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
Uma voz de fora.
104
00:07:58,840 --> 00:08:01,200
O vento, Charles.
Você ouviu o vento.
105
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
Agora siga em frente, ou
você vai se atrasar para o jantar.
106
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[guinchando]
107
00:08:41,240 --> 00:08:43,920
[Vozes sussurrando]
108
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
Quem está aí?
109
00:08:53,520 --> 00:08:55,600
[Vozes sussurrando]
110
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
[Daphne] Um fogão a lenha!
Que ótimo.
111
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
Essa coisa velha nunca chega
funcionou bem, receio.
112
00:09:13,960 --> 00:09:15,480
Só estamos usando
113
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
porque
a faixa elétrica
114
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
não funciona quando
acabou a energia.
115
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
Por que a energia acabou?
116
00:09:20,760 --> 00:09:23,160
Ah, é tão antigo
companhia elétrica.
117
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
Eles ficam todos arrogantes
118
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
quando uma pessoa está apenas fazendo xixi
um pouco atrasado com o pagamento.
119
00:09:27,480 --> 00:09:30,000
Gretta, querida, é
já faz três meses.
120
00:09:30,000 --> 00:09:31,560
Calma, Maylene.
121
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Lembre-se do que o Pai
sempre disse--
122
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
"mantenha suas finanças
para você mesmo."
123
00:09:35,560 --> 00:09:37,800
Se você está tendo problemas
com dinheiro, bem,
124
00:09:37,800 --> 00:09:39,920
os pais de Charles não vão
te ajudar?
125
00:09:39,920 --> 00:09:43,360
Nem mutuário
nem um credor seja.
126
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
O pai disse isso,
também, Gretta?
127
00:09:46,200 --> 00:09:49,200
Na verdade, o pai
rolar em seu túmulo
128
00:09:49,200 --> 00:09:52,680
se ele nos ouviu mesmo
falando sobre pedir dinheiro emprestado
129
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
de Pemberton
e Shelley lado da família.
130
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
Por que? Não é como
eles estão com pouco dinheiro.
131
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
Havia
esta pequena rivalidade.
132
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Foi
há muito tempo.
133
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
Houve um terrível
desentendimento
134
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
entre o pai
e tio Charlie.
135
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Tio Charlie era
Bisavô de Charles.
136
00:10:10,120 --> 00:10:13,600
Ele contratou um criminoso comum
para trabalhar na fazenda.
137
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Tio Charlie não
sei que ele era um criminoso
138
00:10:15,600 --> 00:10:16,840
quando ele o contratou!
139
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
Mas o pai pensou
140
00:10:18,360 --> 00:10:22,000
havia algo estranho
sobre ele desde o início.
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
Tio Charlie
não quis ouvir.
142
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Uau. Ele estava
um assassino?
143
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
[Greta]
Meu Deus, não.
144
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
Pelo que eu sei, ele
era um assaltante de banco.
145
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
O que aconteceu?
146
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
A polícia o pegou
na floresta lá atrás
147
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
e coloque-o no
treinar para a prisão.
148
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
Fim da história.
149
00:10:36,880 --> 00:10:40,480
Gretta, querida, isso não foi
meu entendimento.
150
00:10:40,480 --> 00:10:44,000
Ouvi dizer que ele nunca
chegou à prisão.
151
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
O trem caiu,
152
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
e todo mundo nele
foi morto.
153
00:10:49,320 --> 00:10:53,920
Eles nunca encontraram o corpo
daquele pobre homem.
154
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Chá?
155
00:11:21,960 --> 00:11:22,800
Opa!
156
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
Eu pensei que nós
fechei aquela janela
157
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
depois de nós
deixe a fumaça sair.
158
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
Sim, irmã.
159
00:11:33,520 --> 00:11:36,320
Talvez não feche
apenas certo.
160
00:11:36,320 --> 00:11:40,200
Tenho certeza que senti um
frio distinto agora.
161
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
[Gretta] É tudo
certo, crianças.
162
00:11:42,480 --> 00:11:45,280
Veremos como ter
foi consertado pela manhã.
163
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
Valter era
deveria fazer isso,
164
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
mas ele foi embora
de repente.
165
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Quem é Valter?
166
00:11:51,080 --> 00:11:53,120
[Gretta] Ele era nosso
velho homem da manutenção.
167
00:11:53,120 --> 00:11:56,640
Receio que ele tenha
bastante impaciente conosco.
168
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Porque você
não poderia pagá-lo?
169
00:11:57,880 --> 00:11:59,400
Foi por isso que ele foi embora?
170
00:11:59,400 --> 00:12:01,840
Eu pensei que era
por causa do fantasma.
171
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
Fantasma?
172
00:12:03,000 --> 00:12:05,360
Você gostaria de mais
macarrão com queijo?
173
00:12:05,360 --> 00:12:08,240
Há um fantasma aqui?
É o ladrão de banco?
174
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
Fantasma?
175
00:12:09,520 --> 00:12:12,640
Eu não acho que deveríamos
falar sobre essas coisas.
176
00:12:12,640 --> 00:12:13,880
Por que não?
177
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
Nós sabemos como
imaginação jovem
178
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
pode levar
as coisas mais simples
179
00:12:17,720 --> 00:12:19,200
e construí-los
em pesadelos.
180
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
Eu não tenho medo de fantasmas
e Charles também não,
181
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
você é, Carlos?
182
00:12:23,080 --> 00:12:25,280
Fantasmas?
183
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Realmente, querido, é
é melhor não fazermos isso.
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
Eu vou me desculpar,
185
00:12:28,360 --> 00:12:31,360
porque toda vez
Eu falo sobre isso,
186
00:12:31,360 --> 00:12:33,240
coisas estranhas acontecem.
187
00:12:33,240 --> 00:12:35,400
Maylene,
isso é o suficiente.
188
00:12:59,880 --> 00:13:01,320
Devolva isso, garoto.
189
00:13:01,320 --> 00:13:03,840
Devolva isso!
190
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Sim!
191
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Socorro! Ajuda!
192
00:13:29,640 --> 00:13:32,800
Estou com frio.
193
00:13:35,080 --> 00:13:37,760
Estou com frio.
194
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
Estou com frio.
195
00:13:47,040 --> 00:13:49,200
Ah! Ah!
196
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
Ajuda!
197
00:13:58,440 --> 00:14:00,920
Diga a eles que eu vi!
Eu vi!
198
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Carlos, o que
você está fazendo?
199
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
O fantasma!
Eu vi o fantasma!
200
00:14:04,600 --> 00:14:08,080
Era um menino. Foi
lá fora. Estava me chamando.
201
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
Você teve um sonho ruim. Saia
da minha cama e vou dormir.
202
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
Não foi um sonho.
203
00:14:12,240 --> 00:14:15,760
Eu estava tendo um sonho ruim,
e então acordei.
204
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
A janela se abriu...
acidente! Assim.
205
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
Então olhei para baixo,
e eu o vi.
206
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
Você tem que
acredite em mim!
207
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
[Porta bate]
208
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
[Toc toc toc]
209
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
Dafne!
Deixe-me entrar.
210
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
[Suspiro]
211
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Agora, agora, crianças.
212
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Não é legal
para discutir.
213
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
Por que você não conta para a tia
Greta, o que há de errado?
214
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Charles me manteve acordado
a noite toda
215
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
porque ele pensa
ele viu um fantasma.
216
00:14:57,760 --> 00:14:59,760
Ele está bravo porque
Eu não acredito nele.
217
00:14:59,760 --> 00:15:01,680
O que é isso?
O que você viu?
218
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
O fantasma.
Eu vi isso.
219
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
Ele diz
falou com ele.
220
00:15:05,360 --> 00:15:06,560
Foi o que aconteceu!
221
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
Gretta, você
ouviu isso?
222
00:15:09,400 --> 00:15:12,560
Nunca é
falou conosco.
223
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
Você quer dizer,
você também viu?
224
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
Agora, Daphne...
225
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Débora.
226
00:15:17,560 --> 00:15:18,400
Dafne.
227
00:15:19,960 --> 00:15:21,840
Você quer dizer,
há um fantasma,
228
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
e não é
apenas uma história de fantasmas?
229
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
Suponho que não há
use fingir agora.
230
00:15:26,320 --> 00:15:28,960
Foi Charlie nós
estavam tentando proteger,
231
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
e ele já está
vi isso.
232
00:15:30,440 --> 00:15:32,800
Além disso, nunca
entra em casa,
233
00:15:32,800 --> 00:15:34,680
então não há
precisa se preocupar.
234
00:15:34,680 --> 00:15:37,000
Vocês realmente acreditam nisso,
não é?
235
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
[Maylene]
Claro que sim.
236
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Legal.
De quem é esse fantasma?
237
00:15:40,080 --> 00:15:43,120
Ninguém sabe
exatamente, mas...
238
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
havia
esse garotinho
239
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
que morava em um
fazenda vizinha,
240
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
e o pai disse
ele costumava
241
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
venha aqui
o tempo todo,
242
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
esgueirar-se
a casa
243
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
tentando descobrir onde
mãe escondeu os biscoitos.
244
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
O que aconteceu com ele?
245
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
É muito trágico.
Ninguém realmente sabe.
246
00:16:00,320 --> 00:16:05,080
Eles acabaram de encontrá-lo um dia
no galpão de lenha,
247
00:16:05,080 --> 00:16:09,000
todo enrolado como se estivesse
tentando se manter aquecido.
248
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
Eles disseram que ele congelou
até a morte, coitado.
249
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
Que triste.
250
00:16:13,000 --> 00:16:14,080
Oh! Veja isso.
251
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
O fogo
saiu novamente.
252
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
E nós temos
não há mais madeira.
253
00:16:19,320 --> 00:16:22,080
Isso significa que estamos
vai congelar até a morte?
254
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
Não. Há bastante
de madeira ao redor.
255
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
Diga-me para onde ir.
Vou trazer alguns.
256
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Eu estava pensando, talvez nós
deveria ligar para mamãe e papai,
257
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
e eles podem vir
e nos pegue.
258
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
tenho certeza que eles
o casamento já acabou.
259
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
O machado não está onde
eles disseram que seria.
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Machado?
261
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
De que outra forma você
cortar madeira?
262
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Não sei. eu tenho
nunca cortei madeira.
263
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
Há uma primeira vez
para tudo. Vamos.
264
00:16:44,280 --> 00:16:47,920
Eu vou me sujar
cortar lenha?
265
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Imundo.
266
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
Isso deve funcionar.
267
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
Ei, isso não é difícil
de jeito nenhum.
268
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Na verdade,
é divertido.
269
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Quer tentar?
270
00:17:10,200 --> 00:17:11,760
Sim!
271
00:17:13,520 --> 00:17:16,120
Mas eu não tenho permissão
brincar com coisas afiadas.
272
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
Eu não aguento mais.
Você é um covarde total.
273
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
Eu não estou!
274
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Você está sempre encontrando um
desculpa para não fazer as coisas.
275
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
Quando você vai
deixar de ser uma aberração?
276
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Eu não sou uma aberração!
277
00:17:26,320 --> 00:17:29,320
Se não fosse por mim,
você seria um viciado em televisão,
278
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
sentado em casa brincando
um videogame agradável e seguro
279
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
no seu legal,
roupas limpas.
280
00:17:33,880 --> 00:17:35,640
O que há de errado
com roupas limpas?
281
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Você quer saber?
282
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Eu vou te mostrar o que é
errado com roupas limpas.
283
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Uh! Oh!
284
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Oh, olhe, ele ainda está
vivo! Que surpresa.
285
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
Ele sobreviveu
um pouco de lama.
286
00:17:47,360 --> 00:17:50,560
É isso! estou contando
minha mãe você fez isso.
287
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
estou contando
minha mãe e meu pai.
288
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Eles vão
ficar com raiva de você e--
289
00:17:55,040 --> 00:17:57,000
[voz de menino]
Estou com frio.
290
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
O que foi isso?
291
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
O fantasma!
O fantasma!
292
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
Temos que conseguir
de volta para casa.
293
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Maylene e Gretta disseram
não vai entrar.
294
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
eu acho que veio
daqui.
295
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Não, Daphne!
Voltar!
296
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
Dafne!
297
00:18:32,080 --> 00:18:35,640
Aonde você foi?
298
00:18:35,640 --> 00:18:37,080
[Vento soprando]
299
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
[Passos]
300
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
Dafne!
301
00:18:59,760 --> 00:19:02,040
Estou com frio.
302
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Ah!
303
00:19:07,640 --> 00:19:10,480
Dafne, socorro!
304
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Estou com frio.
305
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Ah!
306
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
[Gritando]
307
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Estou com frio.
308
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Ah!
309
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
Ah!
310
00:19:45,560 --> 00:19:48,240
Ah! Ah!
311
00:19:51,240 --> 00:19:53,520
Oh. O fantasma!
Eu vi isso.
312
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Está me seguindo!
313
00:19:55,200 --> 00:19:56,760
Acalmar.
314
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
Estou com frio.
315
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
O que isso quer?
316
00:20:15,720 --> 00:20:17,680
O registro
do meu sonho.
317
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
O que?
318
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Ele estava no registro.
319
00:20:22,120 --> 00:20:25,960
O cara mau
tirou seu--
320
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
Carlos!
321
00:20:36,720 --> 00:20:38,520
Eu vejo algo.
322
00:20:41,360 --> 00:20:43,040
[Dafne]
O que você está fazendo?
323
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
Ele só queria
seu casaco.
324
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
Nós o ajudamos.
325
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Sim.
Nós o ajudamos.
326
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
O que é isso?
327
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
Deve ter
caiu da jaqueta.
328
00:21:33,680 --> 00:21:36,760
[Maylene] Tanto faz
isso poderia ser?
329
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Parece
algum tipo de chave.
330
00:21:39,080 --> 00:21:41,200
Eu sei!
331
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
[Greta]
Por que, é claro!
332
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
É a trava
para a chaminé.
333
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
É por isso que nunca
funcionou corretamente.
334
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Não conseguimos o
chaminé aberta sem ele.
335
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
[Chacoalhando na chaminé]
336
00:22:04,000 --> 00:22:05,440
Maylene, Gretta,
337
00:22:05,440 --> 00:22:09,000
Tenho a sensação de que você
os problemas financeiros acabaram.
338
00:22:18,000 --> 00:22:20,040
O criminoso escondeu o
ouro no cachimbo.
339
00:22:21,680 --> 00:22:23,120
E o garotinho
o vi
340
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
quando ele estava olhando
para biscoitos.
341
00:22:24,520 --> 00:22:26,400
O sonho de Carlos.
342
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Pobre garoto.
343
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Ele congelou até a morte
escondendo-se do criminoso,
344
00:22:29,880 --> 00:22:31,280
e ninguém sabia.
345
00:22:31,280 --> 00:22:35,200
Eu te disse
você sentiria arrepios.
346
00:22:43,440 --> 00:22:45,360
Eu declaro esta reunião
347
00:22:45,360 --> 00:22:49,040
da Sociedade de Ondas de Calor
fechado.
348
00:22:49,040 --> 00:22:51,120
Boa noite,
todo mundo.
349
00:23:09,560 --> 00:23:12,600
Legendado por Grant Brown